In Spanish – En Español: Pasa la voz

I apologize to my regular English-speaking visitors for this post in Spanish – just this once. (There is an English version after the text in Spanish.)

Hace ya muchos años llevaba una página Web en español, idéntica a Angie’s Bits ‘n Pieces, pero con todos los contenidos escritos originalmente o traducidos al español. Eran pocas las usuarias en comparación con la página en inglés, pero sentía una responsabilidad de hacerlo, en vista de los pocos materiales existentes en ese momento para las amantes del patchwork en el mundo hispano.

Lamentablemente, luego de un par de años de esfuerzo con esa página, terminé por cerrarla. Esto se debió básicamente a que terminé por agotarme frente a las constantes violaciones de mis derechos de autor. Fue uno de esos casos en que pagaron justas por pecadoras. Pero debo agradecer a esas amigas tan fieles que a pesar de la dificultad con el idioma decidieron seguir acompañándome a través de mi página en inglés. ¡Gracias, gracias, por creer en mí y por acompañarme todo este tiempo!

Por diferentes razones, he decidido retomar ese espacio abandonado y abrirme nuevamente al mundo del patchwork en español. Y me gustaría que me acompañes en este proceso. Te invito a pasar, entonces, por mi nuevo blog… La Colcha de Retazos. Y al llegar, no dejes de “saludarme”. ¡Déjame un comentario para yo así también poder visitarte a ti!

***************************************

English version:

Years ago I had a website in Spanish identical to Angie’s Bits ‘n Pieces, but where the contents were all written originally or translated into Spanish. The number of Spanish-speaking visitors was small in comparison to the English website, but I felt a responsibility in keeping the Spanish website open in view of the few quilting materials available in that language at that time.

Unfortunately, after a couple of years of hard work on that website I came to the decision to shut it down. This was basically due to the many copyright infringements I had to deal with over that period… I gave up. I do have to thank many faithful Spanish-speaking followers who in spite of the language barrier decided to follow me through my English language website. Thank you for being my friends and for walking with me all this time!

For different reasons, I have decided once again to make the effort and join in the Spanish-speaking quilting world. If you speak Spanish and would like to follow along, I would love to have you visit me at my new blog…  La Colcha de Retazos. Once there, don’t forget to say “hello.” Leave a comment so that I can visit you, too!